与世界上任何社区一样，玩电子游戏的人们也共同创造了自己的语言和俚语。其中许多词都是国际性的，但不同的语言有不同的谈论游戏的方式。
这篇文章最初出现于 2018 年 3 月 29 日。
我对语言影响文化和我们思维方式的方式非常着迷。这是你可以读很多年的东西。 （如果您喜欢涉足，请从 萨皮尔-沃尔夫假说 ：社会差异可以通过语言如何影响我们的思维方式来解释。）游戏玩家文化的语言可能相当具有对抗性和攻击性，而且超级商业化。任何撰写游戏文章的人都会不断遇到我们用来描述游戏的词语的局限性（“游戏玩法”、“机制”、“内容”、“消费者”、“水平”——甚至“玩家”）。我坚信我们谈论游戏的方式实际上限制了我们思考游戏的方式。
这让我想知道：其他语言中表示游戏的单词是什么？我请语言学家和非英语母语的朋友以及推特上的人分享一些他们语言的游戏玩家俚语。
英语在整个西方世界的游戏开发中占据主导地位，以至于许多语言在指代玩视频游戏的人时都简单地使用英语借用词：玩家。有时它会被纳入本地语法中——在德语中，有“Gamerspra??che”（“游戏俚语”的意思）之类的表达方式。荷兰游戏玩家使用“gamen”作为动词——“玩”的字面意思是“spelen”，但更多的是与玩具和棋盘游戏的联系。
甚至日本人也使用英语借用词ゲーマー (ge-ma)。有趣的是，“休闲玩家”和“核心玩家”这两个词也进入了欧洲游戏词典，尽管在日本你可以被称为“轻度玩家”、“中度玩家”或“核心玩家”。意大利语、法语和西班牙语都使用“玩家”这个词，这个词与运动员或演奏乐器的人使用的词相同。意大利人使用“giocatori”；法语中是“joueur”；西班牙和拉丁美洲的一些地区使用“jugador”，这是我最喜欢的之一。
在巴拉圭，“jueguitos”一词可以被解释为“小游戏”，并且带有一点贬义，但已被游戏玩家重新使用。来自巴拉圭的另一个很酷的游戏俚语：如果你团队中的某个人表现不佳，他们可能会被称为“paquete”或“paquetón”——一个包裹/大包裹。格迪特？因为你必须携带它们。
立陶宛人对游戏有一个奇怪的词：“kapoja”，字面意思是“切碎”。 （“我要砍 马里奥赛车 ，想加入吗？”）德国人也有自己的单词“游戏”作为动词：“zocken”，它来自一个古老的单词，意为“冒险”或“赌博”，以及不太常见但相当可爱的单词“爸爸。”在新加坡和东南亚，“玩”是“玩”的动词，但也使用“打”的动词（字面意思是按按钮）。在粤语中，它是同一个动词，“打机”，“打机器”。在尼日利亚语言 Nupe 中，人们“扔”游戏（“che”）。
丹麦语中游戏的意思是“spille et spil”，与自慰一词（“spille pik”，字面意思是“玩鸡巴”）非常接近，这启发了这则由国家资助的有关青少年在线安全的广告（感谢 拉尔斯 对于该链接）。
当你看到用于完成、击败或完成游戏的不同词语时，会有更多变化，这可以揭示一些有趣的文化差异。即使在英语世界，北美人谈论“击败”一场比赛，而英国人则谈论“完成”一场比赛。在英国和爱尔兰，早在街机时代，你就可以为游戏“计时”，这个短语可以追溯到旧游戏在完成最后一个关卡后重新开始的方式，就像时钟重置一样。法国人也“完成”了他们的比赛（“finir”），但如果你在一场比赛中表现出色，你可能会说你“点燃”了它（“torcher”）。
日本玩家谈论“征服”（“攻略する”，发音为“kouryaku”）或“zenkuri”（“全kuriする”，字面意思是“完全清楚”，是“所有/一切”字符和缩写的组合。英语借来作品 kuria，“清晰”）。您还可以使用 コンプする — konpu suru — 英语“complete”与日语“suru”的缩写，日语“suru”是“做”的通用动词。荷兰人“玩出”游戏（“uitspelen”），葡萄牙人“归零”游戏（“zerar”）。挪威语使用“runde”一词来“绕过”或“规避”游戏。同样，在智利，使用西班牙语“dar vuelta”，意思是“转动”。一些挪威人说他们“完成了一圈”游戏（“? runde et spill”），而瑞典人“驾驶”了它。波兰语的“走过”游戏（“przeszed?em gr?”），以及“玩” 在 游戏”而不是“玩游戏”。
并非每种文化都将游戏视为需要被击败或征服的东西。其他语言则通过“游戏”一词来表达对游戏的不那么敌对的态度。有趣的是，由于游戏玩家文化主要存在于网络上，因此全球游戏玩家文化和语言之间的差异比体育或其他主要线下活动中的差异要小得多，但这也意味着我们说着共同的语言。 RPG 可能是英文缩写，但它的含义全世界都明白。
非常感谢 Twitter 上为本文贡献本地见解的所有人，尤其是 拉尔斯！ , 泰斯·卡格曼 , 本·凯斯特纳-法国人 , 恩里克·贝尔纳杜 , 路边灌木丛 , 艾略特·加德纳 , 安德斯·伦宁 , 阿图尔·帕塞克 , 爱德华·蔡 和 奥马尔叔叔 。如果您有更多有趣的俚语要分享，请点击评论。
留言